23.976
Olen ollut tappamatta.
Toimitteko Romanin kanssa? - Tulkaa luennolle.
Mikä pahuus herätti huomionne? - Teidän.
Väännättekö minut epämukaviin asentoihin?
Etanat syövät seurassa. Olisipa se seura Will Graham.
Elääkö Will vielä? - Hän ei kelpaa terapian korvikkeeksi.
Mitä olet tehnyt?
Abigail.
En tiennyt mitä tehdä. Tottelin häntä.
Missä hän on?
Sinun piti lähteä.
Emme ilman sinua.
Aika kääntyi.
Särkynyt teekuppi on yhdistyvä.
Paikka oli tehty sinulle ja Abigailille.
Ymmärrätkö?
Paikka oli meille kaikille.
Halusin yllättää sinut.
Sinä -
halusit yllättää minut.
Sait tuntea minut.
Nähdä minut.
Sait harvinaisen lahjan.
Et halunnut sitä. - Enkö?
Epäisit minulta elämäni.
En elämääsi. - Vapauteni sitten.
Suljettuna selliin.
Sinäkö muuttaisit minut siten, kun minä sinut?
Tein sen jo.
Kohtalo ja olosuhteet palauttivat meidät tähän hetkeen.
Teekupin särkymiseen.
Annan anteeksi.
Annatko sinä minulle?
Älä.
Ei.
Saat sen katoamaan. Paina pääsi taakse.
Sulje silmäsi.
Antaudu hiljaiseen virtaan.
Miltä tuntuu?
Janoiselta.
Eräs haluaa tavata teidät.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S03E02 - Primavera -
Hän kuulemma tiesi, miten viiltää minua.
Se oli kirurginen viilto.
Hän halusi, että elämme.
Hän jätti meidät kuolemaan. - Emme kuolleet.
Hänen piti ottaa minut mukaansa.
Hän loi paikan meille.
Miksi valehtelit hänelle?
Väärän asian oikeana oleminen -
oli liian ruma ajatus.
Sait tilaisuuden saada kaiken, mutta valehtelit.
Kenenkään ei tarvinnut kuolla.
Vaikea käsittää, mitä olisi tapahtunut.
Olisi voinut tapahtua. Jossain maailmassa se tapahtui.
Tässäkin maailmassa on riittämiin.
Toivottavasti toiset maailmat ovat helpompia minulle.
Mikä voi tapahtua, se tapahtuu.
Sen on päätyttävä hyvin ja huonosti.
Sen on päätyttävä kaikin tavoin.
Näin se päättyy meille.
Meillä ei ole loppua.
Emme saaneet sitä vielä.
Hän haluaa, että löydämme hänet.
Menisitkö yhä hänen luokseen?
Jos kaikki tapahtuva tapahtuu, silloin et voi tehdä väärin.
Teet sen, mitä pitäisi.
Kun olemme poissa, minulla on aina tämä paikka.
Muistopaikkasiko?
Se on avara jopa keskiaikaisella mittapuulla.
Palermon Norman Chapelin aula.
Kumma, kaunis ja ajaton.
Lattiaan veistetty kallo muistuttamasta kuolevaisuudesta.
8 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Jopa valistuneessa maailmassa tunnemme täällä Jumalan läheisyyden.
Tunnetko olevasi lähempänä?
En tullut etsimään Jumalaa.
Uskotko Jumalaan?
Uskomukseni ovat lähempänä tieteistarinoita kuin Raamattua.
Kaikki sen tietävät, mutta kukaan ei sano.
Hän ei vastaa rukouksiin.
Jumala ei pelasta meitä, sillä se on aistitonta.
Tyylikkyys on kärsimystä tärkeämpää.
Se on hänen suunnitelmansa.
Puhutko Jumalasta vai Hannibalista?
Hannibal ei ole Jumala.
Jumaluus ei ole hauskaa.
Hän nauttii Jumalan uhmaamisesta.
Hän nauttisi siitä, että katto sortuisi.
Penkit täynnä ja kuoro laulaa.
Sitä hän rakastaisi.
Hän uskoo, että Jumalakin pitäisi siitä.
Onko se hän?
Mitä hän sanoi? - Hän haluaa puhua kanssanne.
Signor Graham...
Olen komisario Rinaldo Pazzi Firenzesta.
Olette kaukana kotoa. - Niin tekin.
Luen kaiken FBI:n profiloinnista.
Luin vankeudestanne.
Minut vapautettiin.
Tulette Palermoon, ja heti pian löytyy ruumis.
Cappella dei Normannin pappi sanoi, että vietitte siellä aikaa.
Olen rukoillut.
Rukouksessa on lohtua.
Se antaa tunteen, ettei ole yksin.
Tulkaa mukaani.
Onko Will Graham täällä ruumiin takia -
vai onko ruumis täällä teidän takianne?
Miksi olette täällä? - Teen samaa kuin te.
Meillä on kyky kuvitella.
Minulla arpia mieheltä, joka tarrasi kykynsä veitseen.
Tartuitte väärään päähän.
Se hetki, kun yhteys syntyy, se on kiihkein nautinto.
Tietäminen.
Ei tunteminen eikä ajattelu.
Tiedätte kuka sen miehen murhasi.
Ettekö te tiedä?
Tapasin hänet 20 vuotta sitten.
"Il Mostro", Firenzen hirviö.
Hän järjesti uhrinsa kuin maalauksissa.
Hän loi kuvia, jotka jäivät mieleeni.
20 vuotta sitten olin teurastetun pariskunnan luona.
He löytyivät autostaan.
Ruumiit olivat köynnösten kera.
Kuin Botticelli.
Aivan kuin Botticelli.
Hänen maalauksensa "Kevät" on yhä Uffizissa.
Köynnöstetty nymfi oikealla kukat suusta ulkona.
Samanlainen.
Uffizi...
Siellä tapasitte Il Mostron.
Siellä tapasin -
tämän miehen.
Firenzen hirviön.
Menestys on inspriraation tulosta.
Ilmestys on kuvan kehitystä.
Utuisen kuvan selkenemistä.
Il Mostron inspiraatio oli voitonriemu.
Seison alkuperäisen "Kevään" edessä päivästä toiseen.
Näin usein liettualaismiehen.
Haltioissaan Botticellista kuten minäkin.
Aivan kuten Il Mostro olisi.
Hän piirsi "Kevättä" kynällään -
aivan kuten lihassakin.
Tiesin sen. Elämäni paras hetki.
Oivalluksen hetki, joka teki minut kuuluisaksi.
Sitten tuhosi minut.
Hätäisesti sen miehen koti melkein tuhottiin todisteita etsittäessä.
Hän ei jätä niitä. Hän syö ne.
Toinen niihin rikoksiin syytön mies -
oli unelmaepäilty.
Hänet tuomittiin luonteensa perusteella.
Hannibal Lecteriin eivät syytökset tartu.
Se tarttuvat teihin.
Pirstoin joka luun.
Mursin dynaamisesti.
Tein sinusta muovailtavan.
Nyljin sinut.
Taivutin sinut.
Väänsin sinua.
Leikkasin sinut.
Pää, kädet, käsivarret ja jalat.
Topiaari.
Tämä on luomukseni.
Ystävänpäivänkortti.
Täällä tunnen olevani lähempänä Hannibalia.
Missä olisinkaan ilman häntä?
Hän jätti meille -
särkyneen sydämensä.
Mistä hän tiesi, että olemme täällä?
Ei tiennytkään.
Hän tiesi, että tulisimme.
Hän kaipaa meitä.
Hän seuraa kerralla useita ajatuksia yhdenkään häiritsemättä.
Yksi niistä -
on aina hänen omaksi huvituksekseen.
Hän leikittelee kanssamme.
Aina.
Haluatko yhä hänen mukaansa?
Kyllä.
Hän palautti sinut minulle.
Sitten hän vei pois.
Hän on kuin Tellu, joka vie Jaskalta pallon.
Entä jos kukaan ei olisi kuollut?
Jos olisimmekin lähteneet yhdessä.
Aivan kuten oli tarkoituskin.
Sen lammasaterian jälkeen.
Minne olisimme menneet?
Toiseen maailmaan.
Siellä hän loisi paikan meille.
Sinulle luotiin paikka.
Tässä maailmassa.
Se oli ainoa paikka, jonka saatoin luoda sinulle.
Rukoiletteko?
Hannibal ei rukoile.
Silti hän uskoo Jumalaan.
En kysynyt Hannibal Lecterista.
Pyhimykset ja apostolit -
rajoittavat rukouksiani.
Jeesuskin.
Miltä rukouksenne tuntuvat?
Toivon niiden katoavan.
Virraten Jumalan luokse.
Rukoiletteko saavanne Hannibalin?
Rukoilkaa, ettei hän saa teitä.
En noussut asemaani tyhjästä.
Miksi saisitte hänet nyt, kun ette saanut nuorempanakaan?
Teidän avullanne. - Miksi haluaisin löytää hänet?
Jos olisitte tyytyväinen, -
ehdottaisin hänen jättämistään rauhaan.
En voi tehdä sitä.
Hän tappaa teidät.
Olen yleensä oikeassa.
Hän antoi teidän tuntea hänet. Hän lähetti sydämensä.
Minne hän meni?
Ei minnekään.
Hän on yhä täällä.
Hannibal!
Herra Graham.
Älkää tulko tänne yksin.
Olen kanssanne.
Ette tiedä, kenen puolella olen.
Mitä teette löydettyänne Il Mostron?
Sitä itsekin mietin.
Kannamme kuolemaa mukanamme.
Taakkaamme on kevennettävä.
Kantakaa kuolleet kappeliin -
ennen kuin olette yksi heistä.
Ettekö olekin jo kuollut?
Hyvää yötä.
Hannibal...
Annan anteeksi.
SUBHEAVEN.ORG